1Palavra do Senhor dirigida a Oseias, filho de Beeri, no tempo de Ozias, de Joatã, (de Acaz e de Ezequias), reis de Judá, e no tempo de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.🇮🇱 Hebraicoדבר יהוה אשר היה אל הושע בן בארי בימי עזיה יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה—ובימי ירבעם בן יואש מלך ישראל 2Início da palavra do Senhor a Oseias. Disse o Senhor a Oseias: “Vai e desposa uma mulher dada ao adultério, e aceita filhos adulterinos, porque a nação procedeu mal para com o Senhor”.*🇮🇱 Hebraicoתחלת דבר יהוה בהושע {פ} ויאמר יהוה אל הושע לך קח לך אשת זנונים וילדי זנונים—כי זנה תזנה הארץ מאחרי יהוה 3Foi-se ele e desposou Gomer, filha de Deblaim. Esta concebeu e deu-lhe um filho.🇮🇱 Hebraicoוילך ויקח את גמר בת דבלים ותהר ותלד לו בן 4O Senhor disse a Oseias: “Chama-o Jezrael, porque dentro em breve punirei a casa de Jeú pelos massacres de Jezrael, e porei fim à dinastia da casa de Israel.*🇮🇱 Hebraicoויאמר יהוה אליו קרא שמו יזרעאל כי עוד מעט ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא והשבתי ממלכות בית ישראל 5Naquele dia, quebrarei o arco de Israel na planície de Jezrael”.🇮🇱 Hebraicoוהיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל 6Ela concebeu de novo e deu à luz uma filha. O Senhor disse a Oseias: “Chama-a Lo-Ruhama, porque não terei mais amor à casa de Israel, mas a exterminarei completamente”.*🇮🇱 Hebraicoותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שמה לא רחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל—כי נשא אשא להם 7Amarei, entretanto, a casa de Judá e os salvarei pelo Senhor, seu Deus. Não os salvarei pelo arco e pela espada e pela guerra, nem pelos cavalos e cavaleiros.🇮🇱 Hebraicoואת בית יהודה ארחם והושעתים ביהוה אלהיהם ולא אושיעם בקשת ובחרב ובמלחמה בסוסים ובפרשים 8Tendo desmamado Lo-Ruhama, concebeu de novo e deu à luz um filho.🇮🇱 Hebraicoותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן 9O Senhor disse: “Chama-o Lo-Ami, porque já não sois meu povo e eu não sou vosso Deus”.*🇮🇱 Hebraicoויאמר קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם {פ}