1O sumo sacerdote Eliasib e seus irmãos, no sacerdócio, puseram-se a trabalhar para reconstruir a porta das Ovelhas; consagraram-na e assentaram-lhe os batentes. Construíram a muralha até a torre de Mea, a qual consagraram e prosseguiram até a torre de Hananeel.*🇮🇱 Hebraicoויקם אלישיב הכהן הגדול ואחיו הכהנים ויבנו את שער הצאן—המה קדשוהו ויעמידו דלתתיו ועד מגדל המאה קדשוהו עד מגדל חננאל {ס} Bíblia de Jerusalém"E LEVANTOU-SE Eliasibe, o sumo sacerdote, com os seus irmãos, os sacerdotes, e reedificaram a porta das ovelhas, a qual consagraram; e levantaram as suas portas, e até à torre de Meá consagraram, e até à torre de Hananel."2Ao lado deles trabalhavam os homens de Jericó, bem como, Zacur, filho de Imri.🇮🇱 Hebraicoועל ידו בנו אנשי ירחו {ס} ועל ידו בנה זכור בן אמרי {ס} Bíblia de Jerusalém"E junto a ele edificaram os homens de Jericó; também ao seu lado edificou Zacur, filho de Imri."3Os filhos de Asená construíram a porta dos Peixes; colocaram-lhe as vigas e assentaram-lhe os batentes, com suas fechaduras e as trancas.🇮🇱 Hebraicoואת שער הדגים בנו בני הסנאה המה קרוהו—ויעמידו דלתתיו מנעוליו ובריחיו {ס} Bíblia de Jerusalém"E a porta do peixe edificaram os filhos de Hassenaá; a qual emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos."4Ao lado deles trabalhavam nas reparações Meremot, filho de Urias, filho de Acos, depois Mesolam, filho de Baraquias, filho de Mesezebel. Ao seu lado trabalhava Sadoc, filho de Baana.🇮🇱 Hebraicoועל ידם החזיק מרמות בן אוריה בן הקוץ {ס} ועל ידם החזיק משלם בן ברכיה בן משיזבאל {ס} ועל ידם החזיק צדוק בן בענא {ס} Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado reparou Meremote, filho de Urias, o filho de Coz; e ao seu lado reparou Mesulão, filho de Berequias, o filho de Mesezabeel; e ao seu lado reparou Zadoque, filho de Baana."5Ao lado desses trabalhavam os tecuítas, mas seus chefes não prestaram apoio ao trabalho dos seus senhores.🇮🇱 Hebraicoועל ידם החזיקו התקועים ואדיריהם לא הביאו צורם בעבדת אדניהם {ס} Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado repararam os tecoítas; porém os seus nobres não submeteram a cerviz ao serviço de seu senhor."6Joiada, filho de Fasea, e Mesolam, filho de Besodias, repararam a porta antiga; puseram-lhe as vigas e colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas.🇮🇱 Hebraicoואת שער הישנה החזיקו יוידע בן פסח ומשלם בן בסודיה המה קרוהו—ויעמידו דלתתיו ומנעליו ובריחיו {ס} Bíblia de Jerusalém"E a porta velha repararam-na Joiada, filho de Paséia, e Mesulão, filho de Besodias; estes a emadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos."7Ao lado trabalhavam Meltias, o gabaonita, Jadon, o meronatita, bem como os homens de Gabaon e de Masfa, que eram súditos do governador da outra banda do rio.🇮🇱 Hebraicoועל ידם החזיק מלטיה הגבעני וידון המרנתי אנשי גבעון והמצפה—לכסא פחת עבר הנהר {ס} Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado repararam Melatias, o gibeonita, e Jadom, meronotita, homens de Gibeom e Mizpá, que pertenciam ao domínio do governador dalém do rio."8Ao lado trabalhava Oziel, filho de Araías, membro da associação dos ourives; depois Hananias, da turma dos perfumistas. Reconstruíram Jerusalém até o muro largo.🇮🇱 Hebraicoעל ידו החזיק עזיאל בן חרהיה צורפים {ס} ועל ידו החזיק חנניה בן הרקחים ויעזבו ירושלם עד החומה הרחבה {ס} Bíblia de Jerusalém"Ao seu lado reparou Uziel, filho de Haraías, um dos ourives; e ao seu lado reparou Hananias, filho de um dos boticários; e fortificaram a Jerusalém até ao muro largo."9Ao lado deles trabalhava Rafaías, filho de Hur, chefe de uma metade do distrito de Jerusalém.🇮🇱 Hebraicoועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם {ס} Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado reparou Refaías, filho de Hur, líder da metade de Jerusalém."10Depois, defronte de sua casa, Jedaías, filho de Haromaf; em seguida, Hatus, filho de Hasebonias.🇮🇱 Hebraicoועל ידם החזיק ידיה בן חרומף ונגד ביתו {ס} ועל ידו החזיק חטוש בן חשבניה Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado reparou Jedaías, filho de Harumafe, e defronte de sua casa e ao seu lado reparou Hatus, filho de Hasabnéias."11Melquias, filho de Herem, e Hasub, filho de Faat-Moab, repararam outra parte da muralha e a torre dos Fornos.🇮🇱 Hebraicoמדה שנית החזיק מלכיה בן חרם וחשוב בן פחת מואב ואת מגדל התנורים {ס} Bíblia de Jerusalém"A outra porção reparou Malquias, filho de Harim, e Hasube, filho de Paate-Moabe; como também a torre dos fornos."12Ao lado deles trabalhava, com suas filhas, Selum, filho de Aloés, chefe da outra metade do distrito de Jerusalém.🇮🇱 Hebraicoועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו {ס} Bíblia de Jerusalém"E ao seu lado reparou Sallum, filho de Haloés, líder da outra meia parte de Jerusalém, ele e suas filhas."13Hanun e os habitantes de Zanoe repararam a porta do Vale; eles mesmos a reconstruíram e trocaram os batentes, as fechaduras e as trancas e fizeram além disso mil côvados de muro até a porta da Esterqueira.🇮🇱 Hebraicoאת שער הגיא החזיק חנון וישבי זנוח—המה בנוהו ויעמידו דלתתיו מנעליו ובריחיו ואלף אמה בחומה עד שער השפות Bíblia de Jerusalém"A porta do vale reparou-a Hanum e os moradores de Zanoa; estes a edificaram, e lhe levantaram as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como também mil côvados do muro, até a porta do monturo."14Melquias, filho de Recab, chefe do distrito de Bet-Acarem, reformou a porta da Esterqueira; reconstruiu-a, colocando-lhe também os batentes, as fechaduras e as trancas.🇮🇱 Hebraicoואת שער האשפות החזיק מלכיה בן רכב שר פלך בית הכרם הוא יבננו—ויעמיד דלתתיו מנעליו ובריחיו {ס} Bíblia de Jerusalém"E a porta do monturo reparou-a Malquias, filho de Recabe, líder do distrito de Bete-Haquerem; este a edificou, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos."15Selum, filho de Col-Hoza, chefe do distrito de Masfa, reparou a porta da Fonte; reconstruiu-a, cobriu-a e colocou-lhe os batentes, as fechaduras e as trancas. Fez, além disso, os muros, desde a piscina de Siloé, ao lado do jardim do rei, até a escada que desce da Cidade de Davi.🇮🇱 Hebraicoואת שער העין החזיק שלון בן כל חזה שר פלך המצפה—הוא יבננו ויטללנו ויעמידו (ויעמיד) דלתתיו מנעליו ובריחיו ואת חומת ברכת השלח לגן המלך ועד המעלות היורדות מעיר דויד {ס} Bíblia de Jerusalém"E a porta da fonte reparou-a Salum, filho de Col-Hosé, líder do distrito de Mizpá; este a edificou, e a cobriu, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como também o muro do tanque de Hasselá, ao pé do jardim do rei, e até aos degraus que descem da cidade de Davi."16Depois dele, Neemias, filho de Azboc, chefe da metade do distrito de Betsur, trabalhou até defronte do túmulo de Davi, até o reservatório artificial e até a casa dos Heróis.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיק נחמיה בן עזבוק שר חצי פלך בית צור—עד נגד קברי דויד ועד הברכה העשויה ועד בית הגברים {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele edificou Neemias, filho de Azbuque, líder da metade de Bete-Zur, até defronte dos sepulcros de Davi, até ao tanque artificial e até à casa dos valentes."17Depois dele, trabalharam os levitas com Reum, filho de Bani; ao lado trabalhava, para o seu distrito, Hasabias, chefe da metade do distrito de Ceila.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיקו הלוים רחום בן בני על ידו החזיק חשביה שר חצי פלך קעילה—לפלכו {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele repararam os levitas, Reum, filho de Bani; ao seu lado reparou Hasabias, líder da metade de Queila, no seu distrito."18Mais ao longe trabalhavam seus irmãos, sob a direção de Benui, filho de Henadad, chefe da outra metade de Ceila.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיקו אחיהם בוי בן חנדד שר חצי פלך קעילה {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele repararam seus irmãos, Bavai, filho de Henadade, líder da outra meia parte de Queila."19Azer, filho de Jesua, chefe de Masfa, restaurou outro setor da muralha, defronte da subida do arsenal até a esquina.🇮🇱 Hebraicoויחזק על ידו עזר בן ישוע שר המצפה—מדה שנית מנגד עלת הנשק המקצע {ס} Bíblia de Jerusalém"Ao seu lado reparou Ezer, filho de Jesuá, líder de Mizpá, outra porção, defronte da subida à casa das armas, à esquina."20Depois dele, Baruc, filho de Zabai, trabalhava com ardor em outra seção, desde a esquina até a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasib.🇮🇱 Hebraicoאחריו החרה החזיק ברוך בן זבי (זכי) מדה שנית מן המקצוע—עד פתח בית אלישיב הכהן הגדול {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele reparou com grande ardor Baruque, filho de Zabai, outra medida, desde a esquina até à porta da casa de Eliasibe, o sumo sacerdote."21Depois dele, Meremot, filho de Urias, filho de Acos, trabalhava em outra seção, desde a porta da casa de Eliasib até a extremidade dessa casa.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיק מרמות בן אוריה בן הקוץ—מדה שנית מפתח בית אלישיב ועד תכלית בית אלישיב {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele reparou Meremote, filho de Urias, o filho de Coz, outra porção, desde a porta da casa de Eliasibe, até à extremidade da casa de Eliasibe."22Mais adiante, trabalhavam os sacerdotes, os homens da planície do Jordão.🇮🇱 Hebraicoואחריו החזיקו הכהנים אנשי הככר Bíblia de Jerusalém"E depois dele repararam os sacerdotes que habitavam na campina."23Depois deles, Benjamim e Hasub trabalhavam defronte das suas casas. Depois deles, Azarias, filho de Maasias, filho de Hananias, ao lado de sua casa;🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיק בנימן וחשוב נגד ביתם {ס} אחריו החזיק עזריה בן מעשיה בן ענניה—אצל ביתו {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois reparou Benjamim e Hasube, defronte da sua casa; depois dele reparou Azarias, filho de Maaséias, o filho de Ananias, junto à sua casa."24depois dele, Benui, filho de Henadad, trabalhava em outra seção, desde a casa de Azarias até a esquina e o contorno.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיק בנוי בן חנדד—מדה שנית מבית עזריה עד המקצוע ועד הפנה Bíblia de Jerusalém"Depois dele reparou Binui, filho de Henadade, outra porção, desde a casa de Azarias até à esquina, e até ao canto."25Falel, filho de Ozi, trabalhava defronte da esquina e da alta torre que aparece sobre o palácio real, perto do átrio da prisão.🇮🇱 Hebraicoפלל בן אוזי מנגד המקצוע והמגדל היוצא מבית המלך העליון אשר לחצר המטרה אחריו פדיה בן פרעש {ס} Bíblia de Jerusalém"Palal, filho de Uzai, reparou defronte da esquina, e a torre que sai da casa real superior, que está junto ao pátio da prisão; depois dele Pedaías, filho de Parós."26Depois dele trabalhava Fadaías, filho de Faros. Os natineus habitavam Ofel, até defronte da porta da Água, ao oriente e da torre que se salientava.🇮🇱 Hebraicoוהנתינים—היו ישבים בעפל עד נגד שער המים למזרח והמגדל היוצא {ס} Bíblia de Jerusalém"E os servidores do templo que habitavam em Ofel, até defronte da porta das águas, para o oriente, e até à torre alta."27Depois dele, os tecuítas trabalhavam na parte seguinte, defronte da torre que se salientava, até o muro do Ofel.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיקו התקעים מדה שנית מנגד המגדל הגדול היוצא ועד חומת העפל Bíblia de Jerusalém"Depois repararam os tecoítas outra porção, defronte da torre grande e alta, e até ao muro de Ofel."28Acima da porta dos Cavalos, trabalhavam os sacerdotes, cada um diante de sua casa.🇮🇱 Hebraicoמעל שער הסוסים החזיקו הכהנים—איש לנגד ביתו {ס} Bíblia de Jerusalém"Desde acima da porta dos cavalos repararam os sacerdotes, cada um defronte da sua casa."29Depois deles, Sadoc, filho de Hemer, diante de sua casa; depois Semeías, filho de Sequenias, guardião da porta oriental do templo.🇮🇱 Hebraicoאחריו החזיק צדוק בן אמר נגד ביתו {ס} ואחריו החזיק שמעיה בן שכניה שמר שער המזרח {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois deles reparou Zadoque, filho de Imer, defronte da sua casa; e depois dele reparou Semaías, filho de Secanias, guarda da porta oriental."30Depois dele Hananias, filho de Selemias e Hanun, o sexto filho de Selef, repararam uma outra seção. Depois dele Mesolam, filho de Baraquias, trabalhava diante de sua residência.🇮🇱 Hebraicoאחרי (אחריו) החזיק חנניה בן שלמיה וחנון בן צלף הששי—מדה שני {ס} אחריו החזיק משלם בן ברכיה—נגד נשכתו {ס} Bíblia de Jerusalém"Depois dele reparou Hananias, filho de Selemias, e Hanum, filho de Zalafe, o sexto, outra porção; depois dele reparou Mesulão, filho de Berequias, defronte da sua câmara."31Depois dele, trabalhava Melquias, que pertencia à turma dos ourives, fez reforma até a casa dos natineus e dos negociantes, diante da porta de Mifcad até a sala superior do ângulo.🇮🇱 Hebraicoאחרי (אחריו) החזיק מלכיה בן הצרפי—עד בית הנתינים והרכלים נגד שער המפקד ועד עלית הפנה Bíblia de Jerusalém"Depois dele reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos servidores do templo e mercadores, defronte da porta de Mifcade, e até à câmara do canto."32Enfim, entre o quarto da esquina do contorno e a porta das Ovelhas, trabalhavam os ourives e os negociantes.🇮🇱 Hebraicoובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים {פ} Bíblia de Jerusalém"E entre a câmara do canto e a porta das ovelhas, repararam os ourives e os mercadores."33Grande foi a raiva de Sanabalat quando soube que estávamos reconstruindo as muralhas. Em sua cólera, escarneceu dos judeus🇮🇱 Hebraicoויהי כאשר שמע סנבלט כי אנחנו בונים את החומה ויחר לו ויכעס הרבה וילעג על היהודים 34e disse diante de seus irmãos e do exército de Samaria: “Que querem fazer esses miseráveis judeus? Porventura, permitiremos que o façam? Querem eles oferecer sacrifícios? Chegarão ao cabo de sua empresa? Tirarão por acaso pedras destes montes de areia calcinada?”.🇮🇱 Hebraicoויאמר לפני אחיו וחיל שמרון ויאמר מה היהודים האמללים עשים היעזבו להם היזבחו היכלו ביום היחיו את האבנים מערמות העפר והמה שרופות 35E Tobias, que estava a seu lado, também disse: “Deixem-nos reconstruir! Virá uma raposa e fará cair a sua muralha de pedra”.🇮🇱 Hebraicoוטוביה העמני אצלו ויאמר גם אשר הם בונים—אם יעלה שועל ופרץ חומת אבניהם {פ} 36Ouvi, ó nosso Deus, como nos desprezam! Fazei recair sobre suas cabeças todos os seus insultos. Fazei deles a presa de outros em uma terra de exílio.🇮🇱 Hebraicoשמע אלהינו כי היינו בוזה והשב חרפתם אל ראשם ותנם לבזה בארץ שביה 37Não perdoeis sua iniquidade e que seu pecado jamais seja esquecido diante de vossa face, tão grande é o escândalo que fizeram diante dos construtores!🇮🇱 Hebraicoואל תכס על עונם וחטאתם מלפניך אל תמחה כי הכעיסו לנגד הבונים 38Assim reconstruímos a muralha. Ela foi inteiramente reparada até a metade de sua altura. Isso porque o povo pôs o coração em trabalho.🇮🇱 Hebraicoונבנה את החומה ותקשר כל החומה עד חציה ויהי לב לעם לעשות {פ}